puppe

puppe
f; -, -n
1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling
2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady
3. ZOOL. pupa, chrysalis; des Seidenspinners: cocoon
* * *
die Puppe
(Marionette) puppet;
(Mädchen) babe (ugs.); doll (ugs.);
(Spielzeug) doll;
(Zoologie) pupa
* * *
Pụp|pe ['pʊpə]
f -, -n
1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)

die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)

bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours

2) (ZOOL) pupa
* * *
die
1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis
2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll
3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy
4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa
* * *
Pup·pe
<-, -n>
[ˈpʊpə]
f
1. (Spielzeug) doll[y childspeak]; (Marionette) puppet; (Schaufensterpuppe) mannequin
2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, doll
eine tolle \Puppe a great chick
heute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl
3. ZOOL pupa, chrysalis spec
4.
▶ bis in die \Puppen (fam) until the small hours of the morning
bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours
▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red
* * *
die; Puppe, Puppen
1) doll[y]
2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppet

die Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)

3) (salopp): (Mädchen) bird (sl.)
4) (Zool.) pupa
5)

bis in die Puppen — (ugs.) till all hours

* * *
…puppe f im subst
1. (Spielzeug):
Porzellanpuppe china doll;
Strohpuppe straw doll
2. THEAT etc:
Fingerpuppe finger puppet;
Kasper(le)puppe etwa Punch puppet;
Stabpuppe stick puppet
* * *
die; Puppe, Puppen
1) doll[y]
2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppet

die Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)

3) (salopp): (Mädchen) bird (sl.)
4) (Zool.) pupa
5)

bis in die Puppen — (ugs.) till all hours

* * *
-n f.
doll n.
dolly n.
pupa n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Puppe — Puppe: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. puppe »Puppe als Kinderspielzeug«) ist aus lat. pupa (puppa) »Puppe; kleines Mädchen« entlehnt. In der Umgangssprache wird »Puppe« auch als Kosewort für junge Frauen gebraucht, beachte dazu mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Puppe — Puppe(Poppe)f 1.nettesMädchen;zierlichesMädchen;intimeFreundin;leichtesMädchen.AuchbeidenaltenRömernwar»pupa«sowohldieSpielzeugpuppealsauchdasMädchen.Seitdem18.Jh. 2.dünkelhafte,gezierteweiblichePerson.HergenommenvonderZierpuppeaufdemSofaoderinder… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Puppe — Sf std. (15. Jh.), fnhd. puppe, boppe, mndl. puppe, pop(pe) Entlehnung. Ist entlehnt aus l. puppa, einer Variante von l. pūpa kleines Mädchen, Puppe, Larve . Entlehnt wird zunächst die Bedeutung Spielzeug , später auch Larve . Die zweite… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Puppe — Puppe, Pupa, in der ⇒ Metamorphose der holometabolen Insekten zwischen Larve und Imago eingeschaltetes äußeres Ruhestadium von unterschiedlicher Zeitdauer, in dem der Umbau von der larvalen in die imaginale Organisation stattfindet. Die Larven… …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Puppe — Puppe, 1) die im Kleinen nachgemachte körperliche Figur eines Menschen, bes. wenn ne mit Kleidern angethan od. in Betten gewickelt ist (Deckelpuppen); die P n dienen als Spielzeug der Kinder, od. als Muster neuer Moden. Der Körper der P n… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Puppe — (Pupa, Chrysalide, Chrysalis), die Stufe in der Entwickelung eines Insekts zwischen der Larve (Raupe) und dem vollkommenen Tiere. Während der Puppenzeit ruht das Insekt und frißt nicht, zumal es häufig von einer festen Haut, der Puppenhülle,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Puppe — (Pupa), Chrysalis, der Zustand der Insekten mit vollkommener Verwandlung in der Zeit zwischen ihrem Larvenzustand und dem des ausgebildeten Insekts, meist ein Ruhezustand, in dem keine Nahrung aufgenommen wird [Schmetterlingspuppe Abb. 1452; P.… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Puppe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie näht sehr gern Puppen aus Stoff …   Deutsch Wörterbuch

  • puppe — see pup n.1 2; obs. form of poop n.1 …   Useful english dictionary

  • Puppe — Puppenfigur; Marionette * * * Pup|pe [ pʊpə], die; , n: 1. verkleinerte Nachbildung besonders eines weiblichen Kindes (als Kinderspielzeug): mit Puppen spielen; eine Puppe mit richtigen Haaren. Syn.: ↑ Marionette. Zus.: Anziehpuppe, Babypuppe,… …   Universal-Lexikon

  • Puppe — Schildkröt Puppe „Inge“, ca 1950 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”